African Economic History American Orthoptic Journal Arctic Anthropology Constitutional Studies Contemporary Literature Ecological Restoration Ghana Studies Journal of Human Resources Land Economics Landscape Journal Luso-Brazilian Review Monatshefte Native Plants Journal SubStance University of Wisconsin Press Journals
Customer Service
For Libraries
Subscription Agencies

UW Madison

American Association of University Presses




View Online Edition
Subscribe Online
Activate Your Subscription
Sign up for email updates
Editorial Board


Back Issue TOC's
Advertising Rates
Artwork Guidelines
Recommend Monatshefte
Submission Guidelines

Monatshefte 2017 Subscription Rates
Libraries & Institutions:
      print & online $230
      online only $198
      print & online $90
      online only $75

Non U.S. Postage (no postage charges for electronic only subscriptions)

Airmail: add $40/yr.

Canadian Subscribers: add 5% GST.


Volume 97, Number 1, Spring 2005 Table of Contents


Susan Bernofsky
What Did Don Quixote Have For Supper? Translation and Cultural Mediation in Eighteenth Century Germany
Translation theory as it developed in Germany during the late eighteenth century was largely concerned with the questions of national identity and linguistic and cultural difference first raised by Hamann and Herder and taken further by Wilhelm von Humboldt. Friedrich Schleiermacher argued for an attentiveness to the nationally specific details of a text, which he saw as a crucial means for promoting mutual understanding between nations. That these ideas—which anticipate Benjamin’s work—were put into practice by translators of the time can be observed by considering multiple translations of a single influential text over the course of the eighteenth century. These five translations of Cervantes’ Don Quixote—by an anonymous translator (1734), Friedrich Justin Bertuch (1775 and 1780), Ludwig Tieck (1799), and Dietrich Wilhelm Soltau (1880)—display an increasing degree of attention to cultural specificity which finally helps explain why Tieck’s Quixote became a key work of German Romanticism. (SB)


Gabreille Bersier
Visualizing Carl Friedrich Kielmeyer’s Organic Forces: Goethe’s Morphology on the Threshold of Evolution
The article demonstrates the importance of Carl Friedrich Kielmeyer’s 1793 speech on the balance of organic forces as a turning point in Goethe’s scientific development. Showing that Kielmeyer, whom Goethe met in Tübingen on September 10, 1797, played a critical role in guiding his attention toward organic processes common to all species, it argues that it was the need to find visible manifestations of Kielmeyer’s laws of physiological organization that gave rise to Goethe’s comparative morphology in the nineties. While the most straighforward expression of Kielmeyer’s balance of forces can be found in Goethe’s law of compensation, echoes of Kielmeyer’s physiogenetic model of evolution are also perceptible in his essays on comparative anatomy. Reading Goethe with Kielmeyer thus helps elucidate the problematic relationship in Goethe’s science between his search for a typological norm and his transformative morphology in its connection to the burgeoning evolutionary thought of the age. (GB)


Laurie Johnson
Dorothea Veit’s Florentin and the Early Romantic Model of Alterity
The article’s central argument is that Dorothea Veit’s novel Florentin (1801) presents a reinterpretation of Early Romantic thinking about alterity and about intersubjective relationships. Specifically, Florentin represents a particular and progressive understanding of the “Wechselerweis,” or reciprocity principle, so important to Friedrich Schlegel’s critique of Fichte’s subject philosophy—a gesture crucial to understanding the progressive nature of the earliest Romanticism. The article draws on previous scholarship on Florentin, but also examines the intersection between Romantic philosophy and Veit-Schlegel’s novel. Rather than presenting arguments in the context of a philosophical approach to literature, however, the article works with both philosophy and fiction simultaneously, in a manner that reflects the interconnection of philosophy and literature in the Early Romantic movement itself. Thus the article attempts to illuminate crucial aspects of the relationship between philosophy and literature in Romanticism as well as to offer a reinterpretation of Florentin. (LJ)


Kathrin Maurer
Close-Ups of History: Photographic Description in the Works of Jacob Burckhardt and Adalbert Stifter
This article shows how photography provided new modes of representing cultural history in scholarly historicism and historical realist literature in nineteenth-century German-speaking countries. By comparing Jacob Burckhardt’s Der Cicerone. Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens (1855) with Adalbert Stifter’s novel Der Nachsommer (1857), the article demonstrates how both authors employed photographic description in their respective representations of cultural history. Both utilize the perspective of a photographic close-up in their descriptions of cultural artifacts and thus foreground the materiality, texture, and surface of cultural objects. However, their dissecting photographic gaze suggests different models of cultural history. Whereas Burckhardt’s descriptions attempt to convey elements of life such as change, movement, and presence, Stifter’s novel freezes history into a stasis in a timeless vacuum. These different representations of cultural history show not only how photography inspired new modes of perceiving cultural history, but also that scholarly historicism and literature were deeply intertwined and exchanged rhetorical strategies for representing history. (KM)


Hans Feger
Die Moral des nächsten Schritts. Von der Lüge im außermoralischen Sinn bei Robert Musil
If there is no truth in itself, or just differing and competing perspectives of what we call truth, the lie poses a problem, especially in politics and in questions of legitimacy. Under a pragmatic perspective we call truth only that which enables us to act and live. But does this perspective gives us the permission to lie? Robert Musil was convinced that only literature would be able to suspend this dilemma. Telling a lie by telling the truth is not a kind of pragmatic behavior but a poetic achievement. Literary fictions can form the truth inside the lie. In this way they are even able to grasp transcendent truth. (HF)


Review Article

Bernhard Dotzler

Book Reviews

Achternkamp, Thomas, Das Schattenjahr 1932. Subjekt zwischen Krise und Katastrophe im Roman der späten Weimarer Republik (Cornelius Partsch)

Albrecht, Monika und Dirk Göttsche, Hrsg., Bachmann-Handbuch. Leben—Werk—Wirkung (Nancy Kaiser)

Allan, Seán, The Stories of Heinrich von Kleist: Fictions of Security (Hansjakob Werlen)

Bauschinger, Sigrid, Else Lasker-Schüler. Biographie (Jennifer Redmann)

Becker, Sabine und Ute Maack, Hrsg., Kurt Tucholsky. Das literarische und publizistische Werk (Theodore F. Rippey)

Berroth, Erika, Heinrich von Kleist. Geschlecht—Erkenntnis—Wirklichkeit (Eleanor E. ter Horst)

Berwald, Olaf, An Introduction to the Works of Peter Weiss (Robert Cohen)

Blühdorn, Annette, Pop and Poetry—Pleasure and Protest: Udo Lindenberg, Konstantin Wecker, and the Tradition of German Cabaret (Alan Lareau)

Colvin, Sarah, Women and German Drama: Playwrights and Their Texts, 1860–1945 (Jennifer Redmann)

Ette, Ottmar, Weltbewußtsein. Alexander von Humboldt und das unvollendete Projekt einer anderen Moderne (Carl Niekerk)

Fähnders, Walter und Helga Karrenbrock, Hrsg., Autorinnen der Weimarer Republik (Hiltrud Häntzschel)

Fischer, Bernd, ed., A Companion to the Works of Heinrich von Kleist (Marjorie Gelus)

Frederiksen, Elke P. and Martha Kaarsberg Wallach, eds., Facing Fascism and Confronting the Past: German Women Writers from Weimar to the Present (Christiane Zehl Romero)

Gunnemann, Karin Verena, Heinrich Mann’s Novels and Essays: The Artist as Political Educator (Gesa von Essen)

Hohendahl, Peter Uwe, ed., Patriotism, Cosmopolitianism, and National Culture: Public Culture in Hamburg 1700–1933 (John Chaimov)

Hundt, Irina, Hrsg., Vom Salon zur Barrikade. Frauen der Heineziet (Helen G. Morris-Keitel)

Irrlitz, Gerd, Kant-Handbuch. Leben und Werk (Heiner F. Klemme)

Jahraus, Oliver, Literatur als Medium. Sinnkonstitution und Subjekterfahrung zwischen Bewußtsein und Kommunikation (Bernhard Dotzler)

Konzeptionen der Medienwissenschaft. (=Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Lingiustik, Nr. 132, Nr. 133) (Bernhard Dotzler)

Lachmann, Renate und Stefan Rieger, Hrsg., Text und Wissen. Technologische und anthropologische Aspekte (Bernhard Dotzler)

Lösch, Andreas, Dominik Schrage, Dierk Spreen und Markus Stauff, Hrsg., Technologien als Diskurse. Konstruktionen von Wissen, Medien und Körpern (Bernhard Dotzler)

Mansbrügge, Antje, Autorkategorie und Gedächtnis. Lektüren zu Libuše Moníková (Helga G. Braunbeck)

Margalit, Gilad, Germany and its Gypsies: A Post-Auschwitz Ordeal (Margaret H. Beissinger)

Martyn, David, Sublime Failures: The Ethics of Kant and Sade (John H. Zammito)

McNally, Joanne und Peter Sprengel, Hrsg., Hundert Jahre Kabarett. Zur Inszenierung gesellschaftlicher Identität zwischen Protest und Propaganda (Mary Paddock)

Nagelschmidt, Ilse, Alexandra Hanke, Lea Müller-Dannhausen und Melani Schröter, Hrsg., Zwischen Trivilität und Postmoderne. Literatur von Frauen in den 90er Jahren (Michelle Mattson)

Rieger, Stefan, Die Ästhetik des Menschen. Über das Technische in Leben und Kunst (Bernhard Dotzler)

Schmidt, Jochen, Heinrich von Kleist. Die Dramen und Erzählungen in ihrer Epoche (Eleanor E. ter Horst)

Schmitz, Ulrich und Horst Wenzel, Hrsg., Wissen und neue Medien. Bilder und Zeichen von 800 bis 2000 (Bernhard Dotzler)

Schumann, Andreas, Heimat denken. Regionales Bewußtsein in der deutschsprachigen Literatur zwischen 1815 und 1914 (Bernd Fischer)

Segeberg, Harro, Literatur im Medienzeitalter. Literatur, Technik und Medien in Deutschland seit 1914 (Bernhard Dotzler)

Stalder, Helmut, Siegfried Kracauer. Das journalistische Werk in der Frankfurter Zeitung 1921–1933 (Jong-Ho Pih)

Verboven Hans, Die Metapher als Ideologie. Eine kognitiv-semantische Analyse der Kriegsmetaphorik im Frühwerk Ernst Jüngers (Jerker Spits)